Dan denk je dat je bijna klaar bent en dan moet je nog ondertitelen… Vaak vinden mensen het teveel moeite of weten niet hoe ze dat moeten doen, en doen het dan niet. ZONDE. Ja, het kost even tijd, maar het levert ook heel veel op. Waarom je zou ondertitelen? Wat denk je hiervan:

De kijktijd neemt toe. Mensen kijken langer naar ondertitelde video’s
De meeste mensen hebben het geluid van de social media uitstaan. Ze scrollen over hun tijdlijn en komen dan jouw vlog tegen die start zonder geluid. Je moet dan als kijker wel heel erg gemotiveerd zijn om te kijken wil je het geluid aanzetten
3.Vaak kijken mensen op hun social media in een omgeving waar het geluid helemaal niet aan kan. In de trein, in de wachtkamer van de huisarts of als er collega’s naast zitten bijvoorbeeld

Reden genoeg om te ondertitelen lijkt me. Goed. Hoe doe je dat dan?

TIJDENS DE MONTAGE

Je kunt als je aan het monteren bent, steeds een titel aanmaken en daar de tekst intypen. Dit is alleen te doen als je video niet zo lang is. Anders is het echt een tijdrovend klusje. Voordeel is wel dat de ondertiteling is “ingebrand” en je niet met een los ondertitelbestand hoeft te werken.

Ik zou dit alleen niet op je telefoon gaan doen. De mogelijkheden om titels toe te voegen en te bewerken zijn op je telefoon kleiner. En het is een heel gepruts.

Wanneer je je video ALLEEN op YouTube zet, kun je op YouTube de ondertiteling aanzetten. YouTube genereert automatisch de ondertiteling. Deze moet je nog wel even nalopen, want sommige woorden worden niet goed vertaald.

EEN LOS ONDERTITELBESTAND MAKEN

De meeste social media bieden de mogelijkheid om een ondertitelbestand toe te voegen aan je video. Dan moet je die natuurlijk wel eerst maken. Het makkelijkste is om YouTube hiervoor te gebruiken. Zelfs als je je vlog niet op YouTube wilt zetten. Bekijk de video om te zien hoe je dat doet:

Stap 1Zoek in YouTube je video op waarvan je de ondertiteling nodig hebt en klik op de videopagina op CC (closed captions = ondertiteling).Stap 2Ga naar het tabblad Ondertiteling en klik op de gepubliceerde ondertiteling. Kies je voor automatische ondertiteling? Zorg er dan voor dat je deze handmatig naloopt en aanpast om de ondertiteling kloppend te maken.Stap 3Klik op de Button Acties en kies voor .srt:Stap 4klik op ctrl + .srt en kies voor ‘Download gekoppeld bestand als’ om het ondertitelingsbestand op je PC of Mac op te slaan als .srt bestand.Stap 5Zorg dat je ondertitelingsbestand de juiste bestandsnaam heeft, volgens het format dat Facebook vereist: bestandsnaam.[taal code]_[land code].srt Dus voor Nederland: bestandsnaam.nl_NL.srt

LOS ONDERTITELBESTAND TOEVOEGEN AAN FACEBOOK EN LINKEDIN

Als je een ondertitelbestand hebt, kun je dit toevoegen aan je vlog op bijvoorbeeld Facebook en LinkedIn. In deze video’s zie je hoe dat werkt:

DE APP CLIPS

gebruikers van de iPhone hebben nog een andere mogelijkheid: de app Clips gebruiken. Dit is een heel fijne app, want deze maakt tijdens de opname automatisch een ondertiteling aan. Kijk maar:

Ik verwacht dat deze techniek snel wordt overgenomen door andere apps zodat het ook op Android toestellen kan. Maar vooralsnog is dat er helaas niet…

DE APP MIXCAPTIONS

Er zijn diverse apps beschikbaar die ondertiteling aanmaken. Ik werk graag met de app MixCaptions. Als je klaar bent met de montage, download je je video in de app en die maakt automatisch een ondertiteling aan. Deze moet je nog wel even doorlopen. Het is geen gratis app, maar ik betaal 4,50 per jaar en heb er veel plezier van. Deze korte video heb ik erover gemaakt:

BETALEN VOOR ONDERTITELING

Heb je nou echt geen zin of tijd om de ondertiteling zelf te doen? Dan kun je het altijd nog uitbesteden. Bijvoorbeeld bij:Ondertiteling.nlAmberscript.com

4.5 Ondertitelen